1 00:00:07,224 --> 00:00:08,675 ¿Qué? 2 00:00:09,459 --> 00:00:11,090 ¿Descubriste por qué? 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,890 Sí. Creo que lo descubrí. 4 00:00:13,897 --> 00:00:16,285 ¿Qué es? ¿Por qué sigues recibiendo un error? 5 00:00:18,468 --> 00:00:19,955 Han Yeo Reum. 6 00:00:24,007 --> 00:00:25,665 Lo lamento. 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,805 El día que falló por primera vez, 8 00:00:31,081 --> 00:00:33,305 La volví a encontrar. 9 00:00:34,017 --> 00:00:35,475 Ese día también. 10 00:00:36,386 --> 00:00:37,945 Y ese día también. 11 00:00:38,955 --> 00:00:41,475 A medida que mis sentimientos por ella se hicieron más fuertes, 12 00:00:44,728 --> 00:00:46,245 los síntomas inusuales... 13 00:00:47,064 --> 00:00:49,785 también se nos fue de las manos. 14 00:00:50,400 --> 00:00:52,085 ¿Qué quieres decir con...? 15 00:00:52,436 --> 00:00:53,470 síntomas inusuales? 16 00:00:53,470 --> 00:00:56,125 Dijiste que lo revisaste minuciosamente, 17 00:00:56,273 --> 00:00:57,870 pero no creo que lo hayas hecho. 18 00:00:57,874 --> 00:00:59,295 ¿Qué? 19 00:00:59,576 --> 00:01:01,510 ¿Por qué estás buscando pelea? 20 00:01:01,511 --> 00:01:04,165 Volaron todo tipo de objetos metálicos... 21 00:01:04,181 --> 00:01:06,980 y se quedó atrapado en el brazo de Soo Yeon. 22 00:01:06,983 --> 00:01:11,175 Parece que lleva un potente soporte magnético. 23 00:01:11,254 --> 00:01:12,650 ¿Qué crees que pasará...? 24 00:01:12,656 --> 00:01:16,420 ¿Si eso funciona mal dentro del aeropuerto? 25 00:01:16,426 --> 00:01:20,615 ¿Y si falla en la T2 repleta de equipamientos de alta tecnología? 26 00:01:20,831 --> 00:01:22,255 ¿Entonces qué? 27 00:01:23,533 --> 00:01:26,500 Entonces, ¿qué harás? 28 00:01:26,503 --> 00:01:28,295 Yo quería... 29 00:01:28,839 --> 00:01:31,595 Estar con ella durante un mes de una forma u otra. 30 00:01:39,349 --> 00:01:42,775 (Han Yeo Reum) 31 00:02:04,708 --> 00:02:07,265 Hola Yeo Reum. Soy yo. 32 00:02:14,284 --> 00:02:15,905 Soo Yeon. 33 00:02:16,586 --> 00:02:18,205 ¿Estás bien? 34 00:02:25,428 --> 00:02:27,485 Estoy bien. 35 00:02:28,698 --> 00:02:30,455 Sobre lo que pasó antes... 36 00:02:30,967 --> 00:02:36,055 No tienes que decírmelo si no quieres. 37 00:02:38,175 --> 00:02:41,465 Estoy seguro de que tienes tus razones. 38 00:02:43,647 --> 00:02:46,065 Eso es lo que pienso. 39 00:02:46,516 --> 00:02:49,335 Entonces no necesitas dar explicaciones. 40 00:02:50,654 --> 00:02:52,705 Estoy realmente de acuerdo con eso. 41 00:02:59,429 --> 00:03:01,185 Soo Yeon. 42 00:03:02,899 --> 00:03:04,655 ¿Estás escuchando? 43 00:03:06,369 --> 00:03:07,855 ¿Es...? 44 00:03:08,171 --> 00:03:10,025 realmente bien? 45 00:03:11,675 --> 00:03:13,125 No estoy seguro... 46 00:03:13,910 --> 00:03:15,935 si esta bien... 47 00:03:17,547 --> 00:03:19,835 para gustarte. 48 00:03:24,321 --> 00:03:31,185 (Episodio 21: Conocer su dolor versus aceptar su dolor) 49 00:03:32,729 --> 00:03:35,330 Buen trabajo. 50 00:03:35,332 --> 00:03:37,830 (Información de texto disponible para personas con problemas de audición) 51 00:03:37,834 --> 00:03:39,230 Hola. 52 00:03:39,236 --> 00:03:40,370 ¿A dónde me dirijo para las salidas? 53 00:03:40,370 --> 00:03:41,530 ¿Salidas? 54 00:03:41,538 --> 00:03:43,940 Siga recto en esa dirección y luego suba las escaleras mecánicas. 55 00:03:43,940 --> 00:03:45,840 Olvidé mi pasaporte en casa. 56 00:03:45,842 --> 00:03:47,610 ¿Cómo puedo obtener un pasaporte temporal? 57 00:03:47,611 --> 00:03:51,605 Siga recto en esa dirección hasta la Puerta 6. 58 00:03:58,355 --> 00:03:59,350 - Hola. - Hola. 59 00:03:59,356 --> 00:04:01,215 Es el Sr. Lee. 60 00:04:04,761 --> 00:04:06,185 ¿Qué está sucediendo? 61 00:04:11,268 --> 00:04:13,895 Hemos preparado algo para ti. 62 00:04:15,372 --> 00:04:16,895 ¿Qué es esto? 63 00:04:43,199 --> 00:04:45,360 Las duchas cercanas a la ruta de transferencia tienen fugas. 64 00:04:45,368 --> 00:04:47,370 He oído que es muy peligroso para los usuarios. 65 00:04:47,370 --> 00:04:49,030 Necesito que alguien vaya a comprobarlo. 66 00:04:49,039 --> 00:04:50,400 ¿Escuchó eso, Sr. Nam? 67 00:04:50,407 --> 00:04:52,300 Llame al gerente y vaya a comprobarlo. 68 00:04:52,309 --> 00:04:55,110 - ¿Soy yo otra vez? - Estoy muy ocupado... 69 00:04:55,111 --> 00:04:58,305 con la construcción del área de descanso del personal. 70 00:05:00,817 --> 00:05:03,580 - Sr. Kim. - Tengo reuniones toda la tarde... 71 00:05:03,586 --> 00:05:05,750 porque tengo que contratar artistas para el concierto de Navidad. 72 00:05:05,755 --> 00:05:06,920 Vuelvo enseguida. 73 00:05:06,923 --> 00:05:07,920 ¿Qué hay de usted, Sra. Choi? 74 00:05:07,924 --> 00:05:11,145 Tengo que ir a cambiar muebles a Net Zone. 75 00:05:12,095 --> 00:05:14,760 - Ey. - Sra. Han, vámonos. 76 00:05:14,764 --> 00:05:16,490 - ¿Indulto? - Comprobaremos el lado terrestre. 77 00:05:16,499 --> 00:05:17,955 Bueno. 78 00:05:19,669 --> 00:05:20,970 Volveremos. 79 00:05:20,970 --> 00:05:22,395 Bueno. 80 00:05:31,381 --> 00:05:34,605 Sra. Yang, una palabra por favor. 81 00:06:07,784 --> 00:06:09,310 ¿A dónde deberíamos ir primero? 82 00:06:09,319 --> 00:06:10,680 ¿Tierra o aire? 83 00:06:10,687 --> 00:06:11,950 Tierra. 84 00:06:11,955 --> 00:06:15,115 Esta semana se nos ordenó tomar medidas enérgicas contra las limusinas ilegales. 85 00:06:15,725 --> 00:06:16,920 Bueno. 86 00:06:16,926 --> 00:06:19,245 ¿Quieres el lado este o el lado oeste? 87 00:06:20,296 --> 00:06:22,730 No nos separemos... 88 00:06:22,732 --> 00:06:24,985 y permanezcamos juntos hoy. 89 00:06:32,375 --> 00:06:35,535 Bueno. Tomaré el lado oeste. 90 00:06:46,956 --> 00:06:50,515 Entonces, ¿cuándo vamos a tener nuestra cita? 91 00:06:53,730 --> 00:06:56,430 La última vez interrumpiste una cita para cenar. 92 00:06:56,433 --> 00:06:58,760 Dijiste que programaríamos una nueva fecha. 93 00:06:58,768 --> 00:07:00,900 pero aún no has dicho nada. 94 00:07:00,904 --> 00:07:04,625 ¿Cuándo podremos cenar, Soo Yeon? 95 00:07:22,358 --> 00:07:25,615 Más tarde. Hablemos más tarde. 96 00:07:57,460 --> 00:07:59,760 - ¡Esperar! ¡Esperar! - Apurarse. 97 00:07:59,762 --> 00:08:01,130 Apresúrate. 98 00:08:01,130 --> 00:08:03,900 - Disculpe. - Lo siento. 99 00:08:03,900 --> 00:08:05,300 - Disculpe. - Lo siento. 100 00:08:05,301 --> 00:08:06,955 Tercer piso, por favor. 101 00:10:09,025 --> 00:10:10,715 Déjame preguntarte dos cosas. 102 00:10:11,227 --> 00:10:12,520 Bueno. 103 00:10:12,528 --> 00:10:16,415 ¿No me encuentras extraño? 104 00:10:19,769 --> 00:10:23,095 Si me preguntas por tu brazo, 105 00:10:24,007 --> 00:10:27,170 si. Me pareció extraño... 106 00:10:27,176 --> 00:10:29,040 desde el momento... 107 00:10:29,045 --> 00:10:31,780 Mi brújula se atascó en tu brazo. 108 00:10:31,781 --> 00:10:34,980 ¿No te parece aterrador? 109 00:10:34,984 --> 00:10:36,310 ¿Qué quieres decir con eso? 110 00:10:36,319 --> 00:10:38,745 Viste lo que pasó ayer. 111 00:10:38,821 --> 00:10:40,475 Además de eso, 112 00:10:40,623 --> 00:10:44,260 Sabías que tengo discapacidad física de 1er grado. 113 00:10:44,260 --> 00:10:47,985 ¿Es eso algo que debería tener miedo? 114 00:10:48,164 --> 00:10:51,055 En cualquier caso, soy diferente. 115 00:10:51,567 --> 00:10:55,355 ¿No somos todos diferentes? 116 00:10:56,272 --> 00:11:00,065 Nacimos diferentes y vivimos diferentes. 117 00:11:00,143 --> 00:11:02,370 quiero ser especial... 118 00:11:02,378 --> 00:11:05,140 mientras quieres ser normal. 119 00:11:05,148 --> 00:11:07,350 Siempre quiero hacerlo bien en el trabajo... 120 00:11:07,350 --> 00:11:09,675 y que la gente me elogie por mis talentos, 121 00:11:09,686 --> 00:11:12,280 - pero tú... - Odio... 122 00:11:12,288 --> 00:11:14,315 llamando la atención. 123 00:11:17,827 --> 00:11:20,320 Ya lo sabemos... 124 00:11:20,329 --> 00:11:22,385 que somos diferentes. 125 00:11:23,199 --> 00:11:25,585 ¿Por qué estás tan preocupado? 126 00:11:33,342 --> 00:11:36,935 Sigo derrumbándome. 127 00:11:40,149 --> 00:11:43,335 Sigo rompiendo... 128 00:11:45,655 --> 00:11:47,675 gracias a ti. 129 00:11:50,193 --> 00:11:52,885 ¿Qué quieres decir? 130 00:12:09,679 --> 00:12:11,965 Me gustas Tanto. 131 00:12:13,182 --> 00:12:14,775 Soo Yeon. 132 00:12:15,618 --> 00:12:17,545 Pero cuanto más me gustas, 133 00:12:18,387 --> 00:12:20,105 cuanto más... 134 00:12:20,990 --> 00:12:23,375 mi corazón duele y palpita por ti, 135 00:12:25,027 --> 00:12:29,015 Me derrumbo aún más. 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,585 Soo Yeon. 137 00:13:01,664 --> 00:13:03,085 Lo lamento. 138 00:13:04,367 --> 00:13:08,095 Por favor dame algo de tiempo. 139 00:13:09,472 --> 00:13:12,365 Lo siento, Yeo Reum. 140 00:13:57,987 --> 00:14:00,045 Necesito que vengas al departamento de operaciones. 141 00:14:02,291 --> 00:14:04,460 ¿Dijo que se rompe? 142 00:14:04,460 --> 00:14:07,345 Qué metáfora tan interesante. 143 00:14:07,396 --> 00:14:10,560 Entonces, dime. ¿Exactamente qué parte de él se rompe? 144 00:14:10,566 --> 00:14:13,225 ¿Su corazón? ¿Su alma? 145 00:14:14,136 --> 00:14:15,555 No estoy seguro. 146 00:14:16,339 --> 00:14:19,225 ¿Te gusta siquiera ese chico? 147 00:14:21,177 --> 00:14:23,565 ¿Alguna vez le has dicho que te gusta? 148 00:14:25,381 --> 00:14:27,365 No, todavía no. 149 00:14:27,583 --> 00:14:29,075 Bueno, supongo... 150 00:14:29,252 --> 00:14:32,205 No sirve de nada mantener las cosas serias entre un hombre y una mujer. 151 00:14:32,521 --> 00:14:35,215 Si hay que tratar las cosas a la ligera, entonces eso es lo que debes hacer. 152 00:14:37,693 --> 00:14:39,115 Aquí. 153 00:14:39,495 --> 00:14:40,930 ¿Quieres uno? 154 00:14:40,930 --> 00:14:42,685 Gracias. 155 00:14:44,133 --> 00:14:45,830 ¿No es eso un walkie-talkie? 156 00:14:45,835 --> 00:14:48,555 Sí, lo es. Lo encontré. 157 00:14:49,939 --> 00:14:52,325 Esto pertenece al aeropuerto. 158 00:14:52,742 --> 00:14:54,710 - No, no es así. - Sí, lo hace. 159 00:14:54,710 --> 00:14:56,140 Estoy seguro de que pertenece al aeropuerto. 160 00:14:56,145 --> 00:14:59,080 No, pertenece a Oh Dae Gi. 161 00:14:59,081 --> 00:15:02,175 ¿Qué? ¿Oh, Dae Gi? 162 00:15:03,119 --> 00:15:04,675 ¿Oh Dae Gi de Servicios de Seguridad? 163 00:15:12,962 --> 00:15:14,560 ¿Dónde está el joven Joo? 164 00:15:14,563 --> 00:15:16,160 No puedo verla por ningún lado. 165 00:15:16,165 --> 00:15:18,660 Al parecer tenía que encargarse de algo. 166 00:15:18,668 --> 00:15:21,100 ¿Qué? ¿El otro equipo le pidió ayuda? 167 00:15:21,103 --> 00:15:23,095 No, no exactamente. 168 00:15:24,206 --> 00:15:26,465 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 169 00:15:26,842 --> 00:15:30,170 ¿Has visto a un vagabundo con una gabardina, 170 00:15:30,179 --> 00:15:31,940 ¿Un sombrero de fieltro y gafas con montura de carey? 171 00:15:31,948 --> 00:15:35,550 Parece tener entre 50 y 60 años. 172 00:15:35,551 --> 00:15:36,975 No estoy tan seguro. 173 00:15:50,099 --> 00:15:51,160 ¿Qué pasa? 174 00:15:51,167 --> 00:15:52,830 Sr. Choi de Servicios de Seguridad... 175 00:15:52,835 --> 00:15:56,125 Me pidió que limitara sus tareas a los servicios terrestres. 176 00:15:57,273 --> 00:16:00,040 ¿Por qué quieres poner un límite a mi tarea laboral? 177 00:16:00,042 --> 00:16:02,010 El Sr. Seo dijo que vio sustancias metálicas... 178 00:16:02,011 --> 00:16:04,265 De repente se pega a tu brazo. 179 00:16:04,447 --> 00:16:06,965 Me dijiste que nunca ha funcionado mal. 180 00:16:07,283 --> 00:16:09,550 Si las cosas siguen contrayéndose como me dijiste, 181 00:16:09,552 --> 00:16:14,005 Quizás no pueda darte el mes que te prometí. 182 00:16:15,124 --> 00:16:17,885 Sé por qué el dispositivo no funciona correctamente. 183 00:16:17,960 --> 00:16:20,020 Y estoy tratando de encontrar una manera de controlarlo. 184 00:16:20,029 --> 00:16:22,015 ¿No puedes arreglarlo? 185 00:16:24,000 --> 00:16:26,325 Si no puede arreglarlo, debería renunciar. 186 00:16:28,437 --> 00:16:31,365 Estás usando un dispositivo de soporte que está causando un problema. 187 00:16:31,407 --> 00:16:35,110 y la situación de ayer no se puede repetir. 188 00:16:35,111 --> 00:16:36,665 ¿No estás de acuerdo? 189 00:16:36,779 --> 00:16:39,440 Sr. Seo, por favor manténgase al margen de esta conversación esta vez. 190 00:16:39,448 --> 00:16:42,880 Es necesario diferenciar qué defender y qué no. 191 00:16:42,885 --> 00:16:45,380 Esto no es sólo un problema dentro de su equipo. 192 00:16:45,388 --> 00:16:49,515 Está relacionado con nuestro departamento y la seguridad del aeropuerto. 193 00:16:49,625 --> 00:16:50,960 ¿No está de acuerdo, Sr. Choi? 194 00:16:50,960 --> 00:16:53,085 Recuerdo haberte dicho muchas veces... 195 00:16:53,829 --> 00:16:55,990 No abusar de su autoridad e interferir con mi trabajo. 196 00:16:55,998 --> 00:16:58,060 Le pregunté al NIS, 197 00:16:58,067 --> 00:17:00,985 y aparentemente aún no han recibido un informe sobre Soo Yeon. 198 00:17:02,972 --> 00:17:05,970 No sé qué tipo de conexión tienes, pero creo... 199 00:17:05,975 --> 00:17:09,835 Puedo hacer que esto se convierta en un problema si realmente quiero. 200 00:17:09,879 --> 00:17:11,365 ¿Estoy en lo cierto? 201 00:17:11,714 --> 00:17:12,940 Ya es suficiente, Sr. Seo. 202 00:17:12,948 --> 00:17:15,335 Esta es una conversación entre jefes de equipo. 203 00:17:15,418 --> 00:17:16,550 Quiero que te mantengas al margen. 204 00:17:16,552 --> 00:17:19,445 Es mi problema, así que quiero que hables de ello conmigo, In Woo. 205 00:17:30,499 --> 00:17:32,425 - Por aquí. - Bueno. 206 00:17:34,670 --> 00:17:38,925 ¿No puedo simplemente darle el walkie-talkie yo mismo? 207 00:17:39,308 --> 00:17:40,895 No, no puedes. 208 00:17:41,077 --> 00:17:43,040 Se lo voy a dar yo mismo... 209 00:17:43,045 --> 00:17:45,465 y reciba un agradecimiento oficial. 210 00:17:45,881 --> 00:17:49,635 Sería incluso mejor si me invitara a un plato de jjajangmyeon. 211 00:17:49,819 --> 00:17:51,380 Quédate aquí por un tiempo. 212 00:17:51,387 --> 00:17:53,980 Preguntaré si el señor Oh está en la oficina. 213 00:17:53,989 --> 00:17:56,575 No vayas a ningún lado, ¿vale? 214 00:17:56,759 --> 00:17:58,745 Está bien, continúa. 215 00:18:11,474 --> 00:18:13,195 Realmente necesitas parar. 216 00:18:17,580 --> 00:18:19,610 Entiendo que me odies. 217 00:18:19,615 --> 00:18:21,780 Pero no es necesario acosar a los demás por eso. 218 00:18:21,784 --> 00:18:23,550 Por eso deberías haberte ido cuando te lo dije. 219 00:18:23,552 --> 00:18:25,880 ¿Por qué estás molestando las cosas quedándote? 220 00:18:25,888 --> 00:18:27,705 ¿Cuál es tu intención? 221 00:18:28,090 --> 00:18:29,820 ¿Estás tratando de vengarte? 222 00:18:29,825 --> 00:18:33,260 ¿Crees que estoy aquí porque quiero vengarme de ti? 223 00:18:33,262 --> 00:18:35,630 Llevas un dispositivo de soporte desconocido. 224 00:18:35,631 --> 00:18:37,560 Usas algún tipo de poder sobrenatural. 225 00:18:37,566 --> 00:18:39,860 Y sigues deambulando a mi alrededor. 226 00:18:39,869 --> 00:18:42,195 Eso sólo demuestra que estás tratando de asustarme... 227 00:18:42,271 --> 00:18:44,095 y hacerme sentir nervioso. 228 00:18:44,273 --> 00:18:47,570 Todo estaba bien antes de que aparecieras. 229 00:18:47,576 --> 00:18:50,135 Me había olvidado por completo de ti y de ese accidente... 230 00:18:50,346 --> 00:18:52,665 y estaba viviendo una buena vida. 231 00:18:52,948 --> 00:18:56,880 Yo era lo suficientemente amable, sereno y sociable. 232 00:18:56,886 --> 00:18:59,845 ¿Ya no puedes ser así ahora que estoy aquí? 233 00:18:59,889 --> 00:19:03,515 ¿Te recuerdo cómo me abandonaste como a un cobarde? 234 00:19:03,559 --> 00:19:07,160 Entonces, ¿te sientes herido, dolorido y culpable? 235 00:19:07,163 --> 00:19:10,155 Sólo alguien con conciencia... 236 00:19:10,900 --> 00:19:14,425 Me sentiría herido, doloroso o culpable, Soo Yeon. 237 00:19:14,770 --> 00:19:16,855 Ha pasado un tiempo desde que dejé de tener conciencia. 238 00:19:16,972 --> 00:19:20,465 Realmente nunca me consideré una buena persona. 239 00:19:20,543 --> 00:19:23,410 Y tampoco intenté nunca convertirme en uno. 240 00:19:23,412 --> 00:19:25,035 Para ser honesto, 241 00:19:26,382 --> 00:19:28,405 Ni siquiera nací así. 242 00:19:33,255 --> 00:19:35,075 Así que no empeoremos... 243 00:19:36,058 --> 00:19:39,145 nuestra relación. Deberías dejarlo ahora. 244 00:19:39,795 --> 00:19:42,530 Si me odias tanto, deberías ser tú quien abandone. 245 00:19:42,531 --> 00:19:45,025 Si tuviera la opción de dejar de trabajar aquí, 246 00:19:45,501 --> 00:19:48,125 Para empezar, ni siquiera habría empezado a trabajar aquí. 247 00:19:50,206 --> 00:19:51,270 ¿Qué se supone que significa eso? 248 00:19:51,273 --> 00:19:54,040 Hay personas en este mundo que planean hacer cosas... 249 00:19:54,043 --> 00:19:55,740 que son totalmente inimaginables. 250 00:19:55,744 --> 00:19:57,235 Y yo... 251 00:19:57,446 --> 00:20:01,635 sólo una pequeña parte de su panorama general. 252 00:20:02,718 --> 00:20:05,305 Soo Yeon, por favor sólo... 253 00:20:05,654 --> 00:20:07,145 vete. 254 00:20:08,324 --> 00:20:10,945 Vete antes de que te lastimen otra vez, ¿vale? 255 00:20:22,238 --> 00:20:25,365 Lo lamento. Estoy perdido. 256 00:20:37,253 --> 00:20:38,775 Señor. 257 00:20:44,627 --> 00:20:46,645 Hola, Sr. Seo. 258 00:20:48,364 --> 00:20:51,355 ¿Quién es él? 259 00:20:52,434 --> 00:20:55,700 Encontró algo que pertenece a los Servicios de Seguridad. 260 00:20:55,704 --> 00:20:57,195 Por eso... 261 00:20:58,707 --> 00:21:01,395 Lo traje aquí. 262 00:21:12,621 --> 00:21:15,645 Por casualidad, ¿conoce al Sr. Seo? 263 00:21:21,830 --> 00:21:23,355 Señor. 264 00:21:27,670 --> 00:21:30,425 Soy yo, Soo Yeon. 265 00:21:44,553 --> 00:21:46,705 (Directora Jo) 266 00:21:51,927 --> 00:21:54,755 - ¿Qué? ¿En realidad? - Tranquilizarse. 267 00:21:55,764 --> 00:21:57,060 Mantén la voz baja. 268 00:21:57,066 --> 00:22:00,000 ¿Realmente viste al Sr. Lee recibir dinero de ellos? 269 00:22:00,002 --> 00:22:02,070 - ¿Está seguro? - Sí. 270 00:22:02,071 --> 00:22:05,295 Todavía está en el bolsillo de su abrigo. 271 00:22:05,708 --> 00:22:08,040 ¿Ves el sobre amarillo en el bolsillo de su abrigo? 272 00:22:08,043 --> 00:22:09,840 ¿Qué? ¿Quién recibió qué? 273 00:22:09,845 --> 00:22:13,180 Al parecer, el señor Lee recibió dinero. 274 00:22:13,182 --> 00:22:14,480 Dios mío. 275 00:22:14,483 --> 00:22:16,210 No digas tonterías. 276 00:22:16,218 --> 00:22:17,950 ¿Quién te dijo algo tan absurdo? 277 00:22:17,953 --> 00:22:21,890 Tranquilizarse. Mantenlo bajo, ¿quieres? Alguien podría oírte. 278 00:22:21,890 --> 00:22:24,560 Al parecer, el Sr. Yoon lo vio él mismo. 279 00:22:24,560 --> 00:22:28,360 Justo antes del trabajo, aparentemente vio al Sr. Lee acercarse a los chicos... 280 00:22:28,364 --> 00:22:30,060 quienes son los encargados de gestionar las furgonetas y taxis... 281 00:22:30,065 --> 00:22:32,825 y recibir un sobre de ellos. 282 00:22:34,536 --> 00:22:37,355 - Creo que esto se ve bien. - Está bien, señor. 283 00:22:48,117 --> 00:22:50,710 ¿Has visto a un hombre de entre 50 y 60 años que lleva... 284 00:22:50,719 --> 00:22:53,580 ¿Una gabardina, un sombrero de fieltro y gafas con montura de carey? 285 00:22:53,589 --> 00:22:55,315 No, no lo hemos hecho. 286 00:23:01,096 --> 00:23:02,590 Joven Joo, ¿qué estás haciendo aquí? 287 00:23:02,598 --> 00:23:04,230 ¿Hay algo mal? 288 00:23:04,233 --> 00:23:06,155 ¿Alguno de los otros equipos necesita mi ayuda? 289 00:23:06,769 --> 00:23:08,495 ¿Cuántas veces has dado vueltas sobre este lugar? 290 00:23:09,138 --> 00:23:10,200 Tres veces. 291 00:23:10,205 --> 00:23:12,570 ¿Vas a seguir avergonzándome así? 292 00:23:12,574 --> 00:23:14,200 Ponte en mi lugar. 293 00:23:14,209 --> 00:23:16,370 Tu subordinado está pasando por dificultades... 294 00:23:16,378 --> 00:23:17,980 porque perdiste la radio. 295 00:23:17,980 --> 00:23:19,580 No estoy haciendo esto porque tú me lo ordenaste. 296 00:23:19,581 --> 00:23:20,980 sino porque quiero. 297 00:23:20,983 --> 00:23:22,280 De todos modos. 298 00:23:22,284 --> 00:23:24,920 Me siento avergonzado delante de mi subordinado. 299 00:23:24,920 --> 00:23:26,345 Lo lamento. 300 00:23:26,355 --> 00:23:29,075 ¿Te avergonzaste delante de los demás compañeros? 301 00:23:29,224 --> 00:23:31,445 ¿Dije los otros compañeros? 302 00:23:32,127 --> 00:23:33,545 ¿Entonces quién? 303 00:23:33,562 --> 00:23:35,055 Tú. 304 00:23:36,165 --> 00:23:38,085 Me siento avergonzado delante de ti. 305 00:23:41,470 --> 00:23:44,840 De ahora en adelante olvídate de la radio que perdí. 306 00:23:44,840 --> 00:23:48,095 No estés en el campo a menos que estés de servicio. 307 00:23:48,110 --> 00:23:49,565 ¿Comprendido? 308 00:24:05,294 --> 00:24:06,745 Es una bebida energética. 309 00:24:43,398 --> 00:24:45,130 Señor, lo he estado buscando. 310 00:24:45,133 --> 00:24:46,560 ¿Qué? ¿Por qué? 311 00:24:46,568 --> 00:24:48,600 La Sra. Han Yeo Reum de Servicios al Pasajero vino. 312 00:24:48,604 --> 00:24:49,830 Encontró a la persona que tiene tu radio. 313 00:24:49,838 --> 00:24:51,800 ¿Ella lo encontró? ¿Dónde está? 314 00:24:51,807 --> 00:24:54,625 - Un combo de desayuno por favor. - Bueno. 315 00:24:56,478 --> 00:24:58,135 No te reconocí. 316 00:24:58,146 --> 00:25:00,735 No sabía que creciste tan bien. 317 00:25:01,116 --> 00:25:03,780 ¿Tu madre está bien? 318 00:25:03,785 --> 00:25:06,480 - Sí. - Escuché que... 319 00:25:06,488 --> 00:25:09,975 Te lesionaste gravemente debido a un accidente. 320 00:25:10,225 --> 00:25:13,115 Estoy bien ahora. 321 00:25:15,030 --> 00:25:17,860 Esa es la época... 322 00:25:17,866 --> 00:25:20,385 cuando perdí contacto con In Woo. 323 00:25:20,402 --> 00:25:23,000 Hemos estado desconectados durante unos 10 años. 324 00:25:23,005 --> 00:25:26,895 Un conocido mío me dijo recientemente... 325 00:25:26,942 --> 00:25:29,495 que In Woo trabaja en este aeropuerto. 326 00:25:33,181 --> 00:25:34,510 Tengo esto para ti. 327 00:25:34,516 --> 00:25:36,010 Sentarse. Comamos juntos. 328 00:25:36,018 --> 00:25:37,980 No. Los dejaré a ustedes dos para hablar. 329 00:25:37,986 --> 00:25:40,220 Necesito otras cosas de las que ocuparme. 330 00:25:40,222 --> 00:25:41,775 ¿Es así? 331 00:25:48,764 --> 00:25:51,015 - Cuidarse. - Adiós. 332 00:26:05,581 --> 00:26:09,305 ¿Eres tú el que está roto? 333 00:26:10,319 --> 00:26:11,320 ¿Indulto? 334 00:26:11,320 --> 00:26:15,175 Ella me dijo que alguien está destrozado por su culpa. 335 00:26:15,390 --> 00:26:16,915 Ese eres tú, ¿no? 336 00:26:22,664 --> 00:26:25,500 ¡Ey! Déjalo ir. ¡Déjame ir! 337 00:26:25,500 --> 00:26:26,860 ¡Déjalo ir! 338 00:26:26,868 --> 00:26:28,795 ¡Te amo Seung Hee! 339 00:26:28,837 --> 00:26:31,395 ¡Nunca romperé contigo! 340 00:26:31,873 --> 00:26:35,535 ¡Mírame! ¡Seung Hee! 341 00:26:41,383 --> 00:26:43,675 Sí, este es Han Yeo Reum. 342 00:26:47,923 --> 00:26:50,920 Lo encontró un vagabundo. Me pidió que se lo pasara... 343 00:26:50,926 --> 00:26:52,320 a Servicios de Seguridad. 344 00:26:52,327 --> 00:26:55,260 ¿Era un hombre que llevaba un sombrero de fieltro y una gabardina? 345 00:26:55,263 --> 00:26:58,155 Sí, con gafas de carey. 346 00:26:58,734 --> 00:27:01,730 Demasiado. Debería haberlo atrapado. 347 00:27:01,737 --> 00:27:03,600 - ¿Indulto? - Se lo guardó... 348 00:27:03,605 --> 00:27:05,640 durante más de un día, lo que significa... 349 00:27:05,641 --> 00:27:07,340 tenía malas intenciones. 350 00:27:07,342 --> 00:27:10,370 No creo que tuviera malas intenciones. 351 00:27:10,379 --> 00:27:12,810 Además no lo usó para nada malo. 352 00:27:12,814 --> 00:27:14,180 De todos modos, 353 00:27:14,182 --> 00:27:17,075 gracias por encontrarlo. Te lo devolveré. 354 00:27:22,991 --> 00:27:25,285 Señor, encontré su radio. 355 00:27:27,996 --> 00:27:29,890 - Lindo. -Joven Joo. 356 00:27:29,898 --> 00:27:31,430 Eres increíble. 357 00:27:31,433 --> 00:27:32,700 Eres muy persistente. 358 00:27:32,701 --> 00:27:34,100 Joven Joo. 359 00:27:34,102 --> 00:27:36,130 Te dije que no encontraras mi radio. 360 00:27:36,138 --> 00:27:37,470 ¿Por qué no escuchaste...? 361 00:27:37,472 --> 00:27:40,795 Hola, Dae Gi. ¿Por qué la molestas? 362 00:27:40,876 --> 00:27:44,135 Deberías decirle gracias por encontrar tu radio. 363 00:27:44,379 --> 00:27:46,810 La Sra. Han Yeo Reum de Servicios al Pasajero lo encontró. 364 00:27:46,815 --> 00:27:48,805 Somos compañeros de casa. 365 00:27:51,153 --> 00:27:54,750 Perder una radio normalmente cuesta más que una disculpa por escrito. 366 00:27:54,756 --> 00:27:57,050 Pero dejaré esto pasar por Young Joo. 367 00:27:57,059 --> 00:27:59,615 - ¿Entendido, Dae Gi? - Sí, señor. 368 00:28:01,196 --> 00:28:02,960 Gracias, joven Joo. 369 00:28:02,964 --> 00:28:04,415 Bueno... 370 00:28:05,033 --> 00:28:06,525 De nada. 371 00:28:08,704 --> 00:28:10,500 - Eres tan genial. - Lindo. 372 00:28:10,505 --> 00:28:11,940 - Usted es el mejor. - Buen trabajo. 373 00:28:11,940 --> 00:28:15,210 Tendremos que pedirle ayuda a Young Joo si perdemos la nuestra. 374 00:28:15,210 --> 00:28:16,640 Qué genial. 375 00:28:16,645 --> 00:28:19,235 Esta es tu radio, ¿no? 376 00:28:19,648 --> 00:28:21,465 Sí, lo es. 377 00:28:24,519 --> 00:28:26,005 ¿Qué ocurre? 378 00:28:26,788 --> 00:28:30,190 ¿Podrías dárselo a Young Joo, por favor? 379 00:28:30,192 --> 00:28:33,115 ¿A Young Joo? ¿Por qué? 380 00:28:33,762 --> 00:28:35,685 Quiero animarla. 381 00:28:35,764 --> 00:28:37,315 Por favor hazlo por mí. 382 00:28:37,332 --> 00:28:39,600 Sra. Fantástica Na Young Joo. 383 00:28:39,601 --> 00:28:41,325 Coreano persistente. 384 00:28:46,775 --> 00:28:48,340 Ella es muy persistente. 385 00:28:48,343 --> 00:28:49,740 Ella es una solucionadora de problemas. 386 00:28:49,745 --> 00:28:51,665 Solucionador de problemas de Servicios de Seguridad. 387 00:29:00,155 --> 00:29:02,275 (Episodio 22) 388 00:29:10,565 --> 00:29:15,200 No sabemos con certeza si eso es cierto. 389 00:29:15,203 --> 00:29:16,695 ¿Me equivoco? 390 00:29:18,740 --> 00:29:20,100 ¿Crees que eso tiene sentido? 391 00:29:20,108 --> 00:29:23,095 El señor Lee nunca haría eso. 392 00:29:24,112 --> 00:29:25,710 ¿Qué pasa con él? 393 00:29:25,714 --> 00:29:29,505 ¿Qué? No es nada. No necesitas saberlo. 394 00:29:30,552 --> 00:29:33,845 Piénselo. 395 00:29:33,855 --> 00:29:35,845 No tiene sentido. 396 00:29:51,473 --> 00:29:52,700 Mirar. Sra. Yang. 397 00:29:52,707 --> 00:29:55,870 Tienes que ir y decírselo. 398 00:29:55,877 --> 00:29:57,440 - ¿Decirle qué? - Necesitas... 399 00:29:57,445 --> 00:29:58,610 comprueba si es verdad. 400 00:29:58,613 --> 00:30:00,740 No hay necesidad de eso. 401 00:30:00,749 --> 00:30:03,710 El señor Lee nunca haría tal cosa. 402 00:30:03,718 --> 00:30:07,750 El dinero que obtuvo de ellos todavía está en su bolsillo. 403 00:30:07,756 --> 00:30:09,245 ¿Qué dinero? 404 00:30:12,160 --> 00:30:13,620 ¿Quién consiguió dinero? 405 00:30:13,628 --> 00:30:14,860 No es nada, señor. 406 00:30:14,863 --> 00:30:17,615 Sra. Heo, dígame. ¿Quién es? 407 00:30:18,600 --> 00:30:20,525 ¿Qué tengo que hacer? 408 00:30:20,669 --> 00:30:22,095 Sra. Heo. 409 00:30:22,404 --> 00:30:23,895 Sí. 410 00:30:23,905 --> 00:30:26,900 - En realidad, lo que pasó fue... - Sra. Heo. 411 00:30:26,908 --> 00:30:29,410 Bueno, no se lo iba a decir. 412 00:30:29,411 --> 00:30:32,705 - Sra. Heo. - Sí, señor. 413 00:30:33,481 --> 00:30:34,680 ¿Me llamaste? 414 00:30:34,683 --> 00:30:37,710 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás jugando conmigo? 415 00:30:37,719 --> 00:30:40,180 ¿Jugando contigo? Nunca, señor. 416 00:30:40,188 --> 00:30:41,750 No necesitas que te molesten... 417 00:30:41,756 --> 00:30:43,550 con falsos rumores. 418 00:30:43,558 --> 00:30:46,115 ¿A quién intentas proteger? 419 00:30:46,194 --> 00:30:48,290 - ¿Es el personal de Servicios al Pasajero? - No, señor. 420 00:30:48,296 --> 00:30:50,530 - ¿Servicios de instalaciones comerciales entonces? - ¡No, señor! 421 00:30:50,532 --> 00:30:54,600 Mi equipo es un equipo de excelente integridad. 422 00:30:54,603 --> 00:30:56,930 Si no ambos, ¿quién? 423 00:30:56,938 --> 00:30:58,795 ¿Es entonces el Sr. Lee Woo Taek? 424 00:31:04,946 --> 00:31:06,665 ¿Es Lee Woo Taek? 425 00:31:07,148 --> 00:31:09,275 - Señor. - Bondad. 426 00:31:09,985 --> 00:31:13,305 ¿Qué debemos hacer? 427 00:31:14,022 --> 00:31:15,515 Sí. 428 00:31:15,991 --> 00:31:17,475 Veo. 429 00:31:18,827 --> 00:31:21,815 Yo me encargaré de ello. Sí. 430 00:31:25,100 --> 00:31:26,130 ¿Qué es? 431 00:31:26,134 --> 00:31:29,395 Necesito verte en mi oficina ahora mismo. 432 00:31:52,627 --> 00:31:54,085 Sr. Lee. 433 00:31:54,162 --> 00:31:56,360 ¿Quieres dejarlo? 434 00:31:56,364 --> 00:31:59,230 Fueron muchos momentos... 435 00:31:59,234 --> 00:32:01,025 cuando quise dejar mi trabajo. 436 00:32:02,904 --> 00:32:04,500 Si quieres aceptar un soborno, 437 00:32:04,506 --> 00:32:06,525 hazlo en silencio. 438 00:32:06,541 --> 00:32:08,000 Hay tantos ojos alrededor. 439 00:32:08,009 --> 00:32:11,340 ¿Por qué tomarías eso en medio de la plataforma? 440 00:32:11,346 --> 00:32:13,010 ¿Eso? 441 00:32:13,014 --> 00:32:15,380 Me dieron un sobre y lo tomé. 442 00:32:15,383 --> 00:32:17,535 ¿Hay algún problema con eso? 443 00:32:18,219 --> 00:32:20,075 ¿Tienes dos vidas? 444 00:32:21,323 --> 00:32:23,150 Quizás ya hayas aceptado suficiente hasta ahora... 445 00:32:23,158 --> 00:32:25,090 Que no importa incluso si te atrapan ahora. 446 00:32:25,093 --> 00:32:26,960 No obtuve tanto todavía. 447 00:32:26,962 --> 00:32:29,485 Lo recibí dos veces más o menos. 448 00:32:29,597 --> 00:32:32,660 ¿Estás haciendo esto para arruinarme? 449 00:32:32,667 --> 00:32:35,470 Si recibimos informes sobre sobornos y abuso de poder, 450 00:32:35,470 --> 00:32:36,930 No terminará solo contigo. 451 00:32:36,938 --> 00:32:39,000 Yo también estaría en problemas. 452 00:32:39,007 --> 00:32:40,965 Estás haciendo esto a propósito, ¿no? 453 00:32:44,245 --> 00:32:46,180 Antes de que las cosas se pongan más complicadas, 454 00:32:46,181 --> 00:32:48,040 Quiero que tengas todo organizado. 455 00:32:48,049 --> 00:32:50,180 ¿Organizar qué? 456 00:32:50,185 --> 00:32:52,320 ¿Realmente vas a actuar como si no lo supieras? 457 00:32:52,320 --> 00:32:55,815 ¿Necesitas sentirte avergonzado delante de todos? 458 00:32:56,358 --> 00:32:57,815 ¿Cómo vas...? 459 00:32:58,159 --> 00:33:00,685 ¿me avergüenza? 460 00:33:04,099 --> 00:33:06,130 ¿Por qué está tan enojado? 461 00:33:06,134 --> 00:33:08,400 El Sr. Lee fue visto... 462 00:33:08,403 --> 00:33:11,400 recibiendo un sobre de esos chicos de la limusina. 463 00:33:11,406 --> 00:33:12,825 ¿Un sobre? 464 00:33:12,874 --> 00:33:14,865 Sí, un sobre. 465 00:33:15,944 --> 00:33:18,195 ¿Eso? 466 00:33:20,415 --> 00:33:22,205 Nuestra amistad de 20 años... 467 00:33:23,218 --> 00:33:25,075 termina aquí. 468 00:33:25,520 --> 00:33:27,005 Lee Woo Taek. 469 00:33:32,660 --> 00:33:34,560 ¿Conoces ese sobre? 470 00:33:34,562 --> 00:33:36,215 Sí, claro. 471 00:33:50,779 --> 00:33:52,840 - ¿Qué es? - Batatas. 472 00:33:52,847 --> 00:33:54,305 ¿Patatas dulces? 473 00:33:54,382 --> 00:33:55,580 ¿Patatas dulces? 474 00:33:55,583 --> 00:33:57,750 La madre de uno de esos hombres... 475 00:33:57,752 --> 00:34:00,480 envía maíz en verano y batatas en invierno. 476 00:34:00,488 --> 00:34:01,850 Como ella siempre los envía, 477 00:34:01,856 --> 00:34:04,245 También probé algunos antes. 478 00:34:34,055 --> 00:34:36,375 Las batatas no cuentan... 479 00:34:36,491 --> 00:34:38,615 como dinero en Corea todavía, ¿verdad? 480 00:34:38,726 --> 00:34:41,215 Es sólo una señal de amistad. 481 00:34:44,532 --> 00:34:46,055 ¿Quieres uno? 482 00:35:00,281 --> 00:35:02,905 Eso se ve delicioso. 483 00:35:03,685 --> 00:35:06,875 ¿Te gusta mucho Yeo Reum? 484 00:35:08,089 --> 00:35:10,615 Sí. Me gusta mucho. 485 00:35:10,992 --> 00:35:12,445 Entonces, 486 00:35:12,627 --> 00:35:14,945 no te arrepientas. 487 00:35:15,063 --> 00:35:19,525 Las relaciones estacionales no te llegan con tanta frecuencia. 488 00:35:20,135 --> 00:35:23,095 Si no es en ese momento y en esa temporada, 489 00:35:23,338 --> 00:35:26,465 Algunas relaciones no están destinadas a suceder. 490 00:35:30,778 --> 00:35:33,735 Fue un placer conocerte. Adiós. 491 00:35:43,158 --> 00:35:44,945 Trabajo bueno. 492 00:35:51,633 --> 00:35:53,500 Entonces me voy. 493 00:35:53,501 --> 00:35:55,770 Young Joo, ¿no vendrás a la cena del equipo? 494 00:35:55,770 --> 00:35:57,770 No, no creo que pueda ir. 495 00:35:57,772 --> 00:36:00,325 ¿Por qué no? ¿Tienes una cita? 496 00:36:01,142 --> 00:36:02,765 Sí. 497 00:36:06,014 --> 00:36:07,665 Me voy. 498 00:36:09,551 --> 00:36:11,675 Ella tiene una cita. 499 00:36:12,954 --> 00:36:14,920 Date prisa y cámbiate para que podamos irnos. 500 00:36:14,923 --> 00:36:16,375 ¿Qué quieres comer? 501 00:36:22,363 --> 00:36:25,015 Mi cuerpo está tan rígido. 502 00:36:26,067 --> 00:36:29,025 Dios mío. Dios mío. 503 00:36:30,471 --> 00:36:33,625 Allá. Allá. 504 00:36:35,443 --> 00:36:36,895 Dios mío. 505 00:36:45,053 --> 00:36:46,580 ¿Cuándo entraste? 506 00:36:46,588 --> 00:36:49,375 En este momento. 507 00:36:53,561 --> 00:36:56,430 Llegas tarde. El trabajo terminó hace mucho tiempo. 508 00:36:56,431 --> 00:36:58,560 ¿Por qué sigues aquí? 509 00:36:58,566 --> 00:37:00,925 Te estaba esperando. 510 00:37:05,240 --> 00:37:09,565 Si no tienes planes, ¿quieres cenar conmigo? 511 00:37:09,911 --> 00:37:13,640 Busqué algunos buenos restaurantes mientras te esperaba. 512 00:37:13,648 --> 00:37:15,380 ¿Te gustan las comidas picantes? 513 00:37:15,383 --> 00:37:17,575 Me encantan las comidas picantes. 514 00:37:20,722 --> 00:37:24,375 ¿Qué tengo que hacer? Tengo que irme temprano a casa hoy. 515 00:37:26,194 --> 00:37:28,515 Veo. Bueno. 516 00:37:35,703 --> 00:37:38,855 - Ey. - ¿Cuánto tiempo crees que tomará? 517 00:37:40,008 --> 00:37:42,595 - ¿Indulto? - Dijiste... 518 00:37:43,645 --> 00:37:46,105 que necesitas algo de tiempo antes. 519 00:37:46,948 --> 00:37:50,035 ¿Cuánto tiempo debo esperar? 520 00:37:50,785 --> 00:37:53,420 ¿Te gusta mucho Yeo Reum? 521 00:37:53,421 --> 00:37:56,290 Sí. Me gusta mucho. 522 00:37:56,291 --> 00:37:59,715 Entonces, no te arrepientas. 523 00:38:00,328 --> 00:38:01,785 ¿Entiendo? 524 00:38:06,934 --> 00:38:08,300 Oye... 525 00:38:08,303 --> 00:38:10,595 No te molestes en esperar. 526 00:38:16,244 --> 00:38:18,540 Dice que tiene que volver a casa temprano. 527 00:38:18,546 --> 00:38:21,980 Una mujer investigó restaurantes, 528 00:38:21,983 --> 00:38:24,905 pero él te rechazó. No tienes que esperar por él. 529 00:38:25,486 --> 00:38:27,405 ¿No estás de acuerdo, Soo Yeon? 530 00:38:28,356 --> 00:38:31,720 No estoy seguro. Creo que eso depende de la situación. 531 00:38:31,726 --> 00:38:35,645 De todos modos, mi amigo es tan inocente. 532 00:38:36,097 --> 00:38:38,055 Ella no sabe nada de hombres 533 00:38:38,566 --> 00:38:40,355 ni cómo hacerse el difícil para conseguirlo. 534 00:38:42,003 --> 00:38:44,195 Oye, ¿qué te pasa? 535 00:38:45,640 --> 00:38:47,070 ¿Qué opinas? 536 00:38:47,075 --> 00:38:50,470 Porque quiero ir a ese restaurante que elegiste. 537 00:38:50,478 --> 00:38:52,735 También me encantan las comidas picantes. 538 00:38:53,681 --> 00:38:56,750 Nosotros los amigos vamos a salir a tomar algo picante. 539 00:38:56,751 --> 00:38:59,275 - Vamos, Yeo Reum. - ¿Qué? ¿Qué? 540 00:38:59,921 --> 00:39:02,105 Te veré mañana, Soo Yeon. 541 00:39:11,933 --> 00:39:13,630 Oye, ¿qué te pasa? 542 00:39:13,634 --> 00:39:15,330 ¿Qué quieres decir? Te estoy ayudando. 543 00:39:15,336 --> 00:39:16,530 ¿Ayudándome con qué? 544 00:39:16,537 --> 00:39:19,195 ¿No querías cenar con Soo Yeon? 545 00:39:19,907 --> 00:39:22,110 - Hice. - Saldrá en tres segundos. 546 00:39:22,110 --> 00:39:23,565 ¿Quieres apostar? 547 00:39:24,479 --> 00:39:29,065 1, 2, 3. 548 00:39:31,686 --> 00:39:33,575 ¿Por qué no salió? Esperar. 549 00:39:33,621 --> 00:39:37,545 1, 2, 3. 550 00:39:41,028 --> 00:39:42,445 Tres. 551 00:40:04,252 --> 00:40:05,750 Eso es extraño. ¿Por qué no nos siguió? 552 00:40:05,753 --> 00:40:07,605 La mayoría de la gente lo hace. 553 00:40:48,329 --> 00:40:49,560 Eso estuvo delicioso. 554 00:40:49,564 --> 00:40:50,990 Me divertí. 555 00:40:50,998 --> 00:40:52,660 - ¿Qué tal otra ronda? - Bueno. 556 00:40:52,667 --> 00:40:54,460 Está bien, vámonos entonces. 557 00:40:54,469 --> 00:40:56,125 ¿Qué tal el vino de arroz? 558 00:40:56,137 --> 00:40:58,795 ¿Por qué no me escuchas? 559 00:41:11,285 --> 00:41:12,620 - Señor. - Señor. 560 00:41:12,620 --> 00:41:15,220 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos. 561 00:41:15,223 --> 00:41:16,290 Vamos. 562 00:41:16,290 --> 00:41:17,320 - Vamos. - Apurarse. 563 00:41:17,325 --> 00:41:19,020 ¡Apurarse! 564 00:41:19,026 --> 00:41:21,215 Gracias por la comida. Volveré pronto. 565 00:41:56,297 --> 00:41:57,855 ¿Cuál es tu problema? 566 00:41:57,932 --> 00:41:59,530 Me avergonzaste mucho antes. 567 00:41:59,534 --> 00:42:03,655 Tú eres quien tuvo una idea equivocada y te avergonzaste. 568 00:42:06,407 --> 00:42:08,925 Estás totalmente disgustado conmigo, ¿no? 569 00:42:09,110 --> 00:42:10,610 Seamos honestos. 570 00:42:10,611 --> 00:42:13,135 Estabas celoso de mí cuando me convertí en director. 571 00:42:14,215 --> 00:42:18,075 Empezamos a trabajar el mismo año, pero seguí ascendiendo... 572 00:42:18,319 --> 00:42:19,780 Aunque nunca tuviste realmente tu oportunidad. 573 00:42:19,787 --> 00:42:21,620 ¿No recuerdas pisotear a los demás...? 574 00:42:21,622 --> 00:42:24,145 ¿Solo para poder tener éxito en la oficina? 575 00:42:24,859 --> 00:42:27,345 Aunque no te pisoteé. 576 00:42:28,596 --> 00:42:30,085 Hee Seung. 577 00:42:31,465 --> 00:42:32,530 ¿Qué? 578 00:42:32,533 --> 00:42:37,395 ¿Cuántos amigos te quedan que te llaman así? 579 00:42:39,006 --> 00:42:40,440 Eres el único que queda. 580 00:42:40,441 --> 00:42:41,770 ¿Y por qué crees eso? 581 00:42:41,776 --> 00:42:43,335 Eso es porque... 582 00:42:43,844 --> 00:42:47,040 Pasé toda mi vida trabajando muy duro... 583 00:42:47,048 --> 00:42:49,750 en lugar de distraerse. 584 00:42:49,750 --> 00:42:51,150 No. 585 00:42:51,152 --> 00:42:55,445 Eso es porque te gusta más tu título que tu nombre. 586 00:42:55,523 --> 00:42:57,950 Prefiere que le llamen jefe de equipo, director, 587 00:42:57,959 --> 00:43:00,215 y vicepresidente que ser llamado por su nombre. 588 00:43:12,206 --> 00:43:13,765 ¿Es eso algo malo? 589 00:43:14,408 --> 00:43:17,595 ¿Es tan malo para mi vida girar en trabajar duro...? 590 00:43:18,212 --> 00:43:19,380 para ganar un determinado título? 591 00:43:19,380 --> 00:43:21,665 Ese es mi propósito de vida... 592 00:43:23,618 --> 00:43:24,950 y razón de existencia. 593 00:43:24,952 --> 00:43:26,375 Entonces... 594 00:43:27,989 --> 00:43:30,075 ¿estás feliz? 595 00:43:39,400 --> 00:43:41,785 Deja que esta sea tu última oportunidad. Deberías irte a casa después. 596 00:43:45,706 --> 00:43:47,965 Señor, ¿cuánto es la cuenta? 597 00:43:53,981 --> 00:43:55,435 Un tiro más. 598 00:43:59,487 --> 00:44:01,650 No, tómate un descanso de cinco minutos. 599 00:44:01,656 --> 00:44:04,390 Dios, ¿por qué estás arruinando el ambiente? 600 00:44:04,392 --> 00:44:05,820 Déjame tener una oportunidad más. 601 00:44:05,826 --> 00:44:09,015 Ya hiciste cuatro tiros seguidos. Eso es suficiente. 602 00:44:09,363 --> 00:44:10,885 Está bien, está bien. 603 00:44:13,668 --> 00:44:15,260 - ¿Se acabaron los 5 minutos? - Sólo han pasado 5 segundos. 604 00:44:15,269 --> 00:44:18,455 Dios, realmente no lo entiendo. 605 00:44:19,073 --> 00:44:22,910 ¿Por qué de repente pide tiempo después de decirme que le gusto? 606 00:44:22,910 --> 00:44:24,610 ¿Por qué no intentas explicar eso? 607 00:44:24,612 --> 00:44:26,710 ¿Qué hay dentro de la cabeza de un hombre en este tipo de situación? 608 00:44:26,714 --> 00:44:28,380 No me preguntes. 609 00:44:28,382 --> 00:44:30,210 No soy del tipo que piensa de esa manera. 610 00:44:30,217 --> 00:44:34,380 Nunca le pido tiempo a una mujer que me gusta. 611 00:44:34,388 --> 00:44:35,750 Si me gusta, me gusta. Si no lo hago, no lo hago. 612 00:44:35,756 --> 00:44:38,520 ¿Es por eso que nunca puedes tener más de dos citas con una mujer? 613 00:44:38,526 --> 00:44:40,420 Eso no es porque haya algo mal en mí. 614 00:44:40,428 --> 00:44:44,255 Lo sé. Dijiste que eso es porque aún no has encontrado al indicado. 615 00:44:44,699 --> 00:44:47,655 O puede que simplemente no lo sepa incluso cuando ya la conozco. 616 00:44:48,369 --> 00:44:49,925 Y ese podrías ser tú. 617 00:44:50,438 --> 00:44:52,070 Te dije que dejaras de bromear. 618 00:44:52,073 --> 00:44:53,900 ¿Por qué te gusta Soo Yeon? 619 00:44:53,908 --> 00:44:55,600 Dame algunas razones mientras estamos en ello. 620 00:44:55,609 --> 00:44:58,565 ¿Qué te gusta de él que sea mucho mejor que yo? 621 00:45:01,449 --> 00:45:03,005 Yo solo... 622 00:45:03,651 --> 00:45:06,550 como estar con él. 623 00:45:06,554 --> 00:45:09,520 Olvídalo. Eso es suficiente. Olvídate de lo que pregunté. 624 00:45:09,523 --> 00:45:13,260 Cada vez que escucho su voz me siento feliz. 625 00:45:13,260 --> 00:45:14,290 Dije, para. 626 00:45:14,295 --> 00:45:17,255 Y cada vez que me mira, 627 00:45:17,331 --> 00:45:19,155 me hace sentir como... 628 00:45:21,235 --> 00:45:22,730 Soy especial. 629 00:45:22,737 --> 00:45:25,670 Si tanto te gusta, ve y díselo cara a cara... 630 00:45:25,673 --> 00:45:27,195 en lugar de decírmelo a mí. 631 00:45:28,809 --> 00:45:30,335 Tienes razón. 632 00:45:30,544 --> 00:45:33,835 Cosas así hay que decirlas cara a cara, ¿verdad? 633 00:45:34,081 --> 00:45:35,535 ¿Qué? 634 00:45:40,020 --> 00:45:41,745 Gracias, Eun Seob. 635 00:45:41,822 --> 00:45:44,420 Siempre dices lo correcto. 636 00:45:44,425 --> 00:45:45,945 Muchas gracias. 637 00:45:47,027 --> 00:45:49,060 - ¿Adónde vas? - A Soo Yeon. 638 00:45:49,063 --> 00:45:51,585 Le voy a contar todo cara a cara. 639 00:45:51,632 --> 00:45:54,300 Pagaré la cuenta esta noche. 640 00:45:54,301 --> 00:45:55,755 Comerse. 641 00:46:01,242 --> 00:46:04,695 Nunca te pedí que pagaras. Sólo quería estar contigo. 642 00:46:23,464 --> 00:46:26,225 (Estrella de la novia zorro) 643 00:46:39,413 --> 00:46:42,305 Por casualidad, ¿te gusto? 644 00:46:42,783 --> 00:46:44,205 Sí. 645 00:48:26,553 --> 00:48:28,905 Estoy bien. Estoy realmente bien. 646 00:48:29,056 --> 00:48:30,750 ¿Bebiste? 647 00:48:30,758 --> 00:48:32,775 Sí, bebí. 648 00:48:33,027 --> 00:48:35,315 Aunque salí en el medio. 649 00:48:35,796 --> 00:48:36,790 ¿Por qué? 650 00:48:36,797 --> 00:48:39,415 Porque recordé lo que necesitaba decirte. 651 00:48:40,601 --> 00:48:42,485 ¿Qué es? 652 00:48:51,145 --> 00:48:52,695 Yo también... 653 00:48:53,080 --> 00:48:54,535 como tú. 654 00:48:58,152 --> 00:49:00,875 Dije, tú también me gustas. 655 00:49:03,457 --> 00:49:05,045 Entonces... 656 00:49:07,594 --> 00:49:09,585 por favor no te derrumbes. 657 00:49:13,667 --> 00:49:15,885 No se que es, 658 00:49:16,637 --> 00:49:18,225 pero espero... 659 00:49:22,042 --> 00:49:25,135 Dejarás de destrozarte gracias a mí. 660 00:49:31,652 --> 00:49:33,975 Me iré ahora. 661 00:49:47,935 --> 00:49:49,925 Y sólo para tu información, 662 00:49:50,404 --> 00:49:53,055 Soy muy bueno esperando. 663 00:49:54,742 --> 00:49:58,495 ¿Sabes por qué mi nombre es Han Yeo Reum? 664 00:49:59,813 --> 00:50:02,565 Porque nací en pleno verano. 665 00:50:03,751 --> 00:50:07,775 Pero la estación que más me gusta es el otoño. 666 00:50:09,490 --> 00:50:10,915 Porque... 667 00:50:18,565 --> 00:50:21,085 era otoño... 668 00:50:21,869 --> 00:50:23,555 cuando conocí a mis padres por primera vez. 669 00:50:24,405 --> 00:50:26,725 En el momento en que nací, 670 00:50:27,141 --> 00:50:30,165 Tuve que esperar para encontrarme con mis padres. 671 00:50:31,712 --> 00:50:34,805 Y cuando mis padres se divorciaron, 672 00:50:36,650 --> 00:50:39,635 Seguí esperando a mi papá. 673 00:50:41,155 --> 00:50:45,045 Y me llevó tres años conseguir un trabajo en el aeropuerto. 674 00:50:46,427 --> 00:50:48,615 Entonces Soo Yeon, 675 00:50:50,364 --> 00:50:51,815 puedes tomar... 676 00:50:53,033 --> 00:50:55,725 todo el tiempo que quieras. 677 00:50:57,538 --> 00:50:59,155 Puedo... 678 00:51:00,774 --> 00:51:03,095 Espera todo el tiempo que necesites. 679 00:51:09,983 --> 00:51:12,935 Eso es todo lo que tengo que decir. 680 00:52:04,271 --> 00:52:05,695 Te amo. 681 00:52:56,690 --> 00:52:58,520 - ¿Estás ocupado hoy? - Hola. 682 00:52:58,525 --> 00:53:00,845 Tengo turno de personal por la mañana. 683 00:53:01,228 --> 00:53:02,660 ¿Qué tal por la tarde? 684 00:53:02,663 --> 00:53:03,690 Hola. 685 00:53:03,697 --> 00:53:07,000 ¿Me estás invitando a salir? 686 00:53:07,000 --> 00:53:09,855 Sí. Soy. 687 00:53:11,538 --> 00:53:12,995 Hola. 688 00:53:13,574 --> 00:53:15,495 Hola. 689 00:53:19,146 --> 00:53:21,580 Ella se ve muy feliz hoy. 690 00:53:21,582 --> 00:53:24,705 Ella lo hace. Quizás hoy tenga una cita. 691 00:53:32,192 --> 00:53:35,815 Entonces, ¿tu cita fue bien ayer? 692 00:53:37,097 --> 00:53:38,515 Por supuesto, señor. 693 00:53:41,969 --> 00:53:43,555 Hola. 694 00:53:45,439 --> 00:53:46,640 Hola. 695 00:53:46,640 --> 00:53:48,400 - Tengo una pregunta. - Bueno. 696 00:53:48,408 --> 00:53:50,540 Quiero recibir servicio de mensajes de texto. 697 00:53:50,544 --> 00:53:53,580 Si miras esta página de aquí... 698 00:53:53,580 --> 00:53:56,350 Puedes seguir estos pasos escritos aquí. 699 00:53:56,350 --> 00:53:58,110 - ¿Solo sigue estos pasos? - Sí. 700 00:53:58,118 --> 00:53:59,480 Será más fácil... 701 00:53:59,486 --> 00:54:02,280 para que lo entiendas si echas un vistazo a esto. 702 00:54:02,289 --> 00:54:03,845 Bueno. 703 00:54:04,224 --> 00:54:06,645 Gracias. Adiós. 704 00:54:47,467 --> 00:54:50,100 Sra. Han Yeo Reum. ¿Por qué sigues aquí? 705 00:54:50,103 --> 00:54:52,855 Me voy ahora. Tener un buen fin de semana. 706 00:55:51,231 --> 00:55:53,330 ¡Moriremos juntos! 707 00:55:53,333 --> 00:55:55,600 Déjalo ir. Déjame ir ahora. 708 00:55:55,602 --> 00:55:57,125 Ciérralo. 709 00:55:57,337 --> 00:55:59,170 Este es el mostrador de información del norte. 710 00:55:59,172 --> 00:56:01,000 Por favor llame a seguridad. ¡Ahora! 711 00:56:01,007 --> 00:56:03,410 Suéltame. Podemos hablar entonces. 712 00:56:03,410 --> 00:56:05,140 ¿Cómo puedo dejarte ir? 713 00:56:05,145 --> 00:56:07,640 Te amo tanto. 714 00:56:07,647 --> 00:56:10,405 Tú también me amas, ¿no? 715 00:56:10,550 --> 00:56:14,520 ¿Cómo puede cambiar el amor? 716 00:56:14,521 --> 00:56:16,220 Yo... está bien... 717 00:56:16,223 --> 00:56:17,350 Bondad. 718 00:56:17,357 --> 00:56:18,920 Por favor déjame ir. 719 00:56:18,925 --> 00:56:19,920 Disculpe. 720 00:56:19,926 --> 00:56:21,485 Tranquilizarse. Piérdase. 721 00:56:21,661 --> 00:56:24,030 Déjala ir. La estás asfixiando. 722 00:56:24,030 --> 00:56:25,855 ¡Dije que te callaras! 723 00:57:18,251 --> 00:57:19,805 ¡Sra. Han Yeo Reum! 724 00:57:26,460 --> 00:57:28,760 Sra. Han Yeo Reum. ¿Estás bien? 725 00:57:28,762 --> 00:57:31,655 ¡Sra. Han Yeo Reum! 726 00:57:35,168 --> 00:57:40,870 (Parque del lago Cheongna) 727 00:57:40,874 --> 00:57:44,135 (Han Yeo Reum) 728 00:57:45,912 --> 00:57:48,240 Hola Yeo Reum. ¿Dónde estás? 729 00:57:48,248 --> 00:57:50,080 Soo Yeon. Este es el joven Joo. 730 00:57:50,083 --> 00:57:51,910 Yeo Reum está herido. 731 00:57:51,918 --> 00:57:54,220 - ¡Apurarse! - Sra. Han Yeo Reum. 732 00:57:54,221 --> 00:57:56,105 ¿Estás bien? Despertar. 733 00:58:03,430 --> 00:58:05,055 Lo lamento. 734 00:58:22,883 --> 00:58:24,435 Soo Yeon. 735 00:58:24,818 --> 00:58:26,705 Soo Yeon. ¿Estás escuchando? 736 00:58:28,989 --> 00:58:30,475 Soo Yeon. 737 00:58:38,665 --> 00:58:40,185 ¡Soo Yeon! 738 00:58:42,569 --> 00:58:44,125 ¡Soo Yeon! 739 00:59:05,792 --> 00:59:08,215 (Estrella de la novia zorro) 740 00:59:09,062 --> 00:59:12,330 En realidad soy bastante sencillo. 741 00:59:12,332 --> 00:59:14,000 ¿Te quedarás despierto toda la noche haciendo esto? 742 00:59:14,000 --> 00:59:15,485 ¿Puedo? 743 00:59:16,136 --> 00:59:18,425 Soo Yeon. ¿Qué pasó? 744 00:59:19,005 --> 00:59:20,240 ¿Cómo está Yeo Reum? 745 00:59:20,240 --> 00:59:22,040 Hola, Dae Gi. ¿Qué sucede contigo? 746 00:59:22,042 --> 00:59:23,470 El hombre que llevaba una sudadera con capucha. 747 00:59:23,476 --> 00:59:24,540 ¿No te resulta familiar? 748 00:59:24,544 --> 00:59:27,280 - Soo Yeon. - ¿Quién le hizo eso a Yeo Reum? 749 00:59:27,280 --> 00:59:30,705 ¿Vendrás a mi casa un rato? 750 00:59:30,717 --> 00:59:32,375 Quiero mostrarte algo. 751 00:59:35,522 --> 00:59:38,045 Este es mi verdadero yo.